Van waterzucht tot de grip: moderne termen voor verouderde diagnoses
Als je een lezer bent van historische fictie of biografieën, een fan van Jane Austen, Edgar Allan Poe en andere negentiende-eeuwse romanschrijvers, of je hebt een fascinatie met begraafplaatsen, overlijdensberichten en medische kennis, ben je waarschijnlijk namen tegengekomen van ziekten en aandoeningen die vreemd, vreemd of zelfs helemaal verzonnen klinken: consumptie, bijvoorbeeld, of gevangeniskoorts.
Of wat dacht je van 'zwarte hond', zoals Winston Churchill, die dacht te hebben geleden aan een bipolaire stoornis (die zelf eens manische depressie werd genoemd), verwees naar periodes van depressie.
In de meeste gevallen worden ziekten die ooit door zulke vaak kleurrijke namen zijn gegaan, nu gekend door degenen die formeler en vertrouwder zijn. Sommige ziektebeelden en medische aandoeningen gaan bijvoorbeeld op namen die overeenkomen met die van een bepaalde microbe die onderzoekers hebben ontdekt die de onderliggende oorzaak zijn. Bijvoorbeeld, wat ooit de grip heette, wordt nu influenza genoemd (of informeel de griep), na het virus dat het veroorzaakt.
Andere ziekten zijn vernoemd naar een arts of wetenschapper die de weg heeft gevonden om een bepaald aantal symptomen te begrijpen, met andere woorden wie de ziekte heeft 'ontdekt'. Een goed voorbeeld daarvan is lepra. Nu is deze zeer besmettelijke ziekte en ontsierende bacteriële infectie bekend als de ziekte van Hansen, na een arts uit Noorwegen, Gerhard Henrik Armauer Hansen, die de microbe ontdekte die hem in 1873 veroorzaakte.
(Voor de duidelijkheid, die bacterie wordt nu Mycobacterium leprae genoemd.) Gelukkig is de ziekte van Hansen bijna geëlimineerd als een probleem voor de volksgezondheid over de hele wereld.
Verouderde ziekternamen
Het staat buiten kijf dat de hedendaagse namen die zijn toegewezen aan specifieke ziekten, medische aandoeningen en psychiatrische stoornissen misschien nauwkeuriger en wetenschappelijk zijn, maar ze zijn niet zo kleurrijk of romantisch klinkend: wat vroeger bekend was als Franse pokken, wordt nu aangeduid als als syfilis, bijvoorbeeld.
Hier zijn meer verouderde termen voor ziekten en aandoeningen, samen met hun meer actuele namen. Misschien hoef je deze niet te kennen in je dagelijks leven, maar de volgende keer dat je een exemplaar van Poe's poëzie ophaalt, kan dit stukje medische trivia van pas komen.
- Ablepsy: blindheid
- Ague: griepachtige symptomen die waarschijnlijk worden veroorzaakt door malaria
- Apoplexie: beroerte
- Vatkoorts: alcoholisme (waarschijnlijk)
- Biliousness: geelzucht
- Zwarte hond: depressie
- Breakbone: dengue fever
- Bronze John: gele koorts
- Kampkoorts: tyfus
- Krijtstenen: zwelling met pijn die waarschijnlijk werd veroorzaakt door reumatoïde artritis of jicht
- Congestieve koorts: malaria
- Verbruik: tuberculose
- Binnenlandse ziekte: depressie of een ander soort emotionele instorting
- Waterzucht: zwelling veroorzaakt door vochtretentie
- Waterzucht van de hersenen: encefalitis
- Dalende ziekte: epilepsie
- Franse pokken: syfilis
- Groene ziekte of groene koorts: bloedarmoede
- Grip, gripe of grippe: griep
- Gevangeniskoorts: tyfus
- Lepra: de ziekte van Hanson
- Melancholie: ernstige depressie
- Mortification: gangreen
- Verlamming: problemen met spiercontrole, zoals tremoren of verlamming
- Quincy of Quinsy: tonsillitis
- Scrumpox: impetigo
- Schipkoorts: tyfus
- St Vitus-dans: onwillekeurige schokkende bewegingen die nu chorea worden genoemd. De ziekte van Huntington is een voorbeeld
- Winterkoorts: longontsteking
bronnen:
Bi-polair leven. "Winston Churchill en Manic-Depression." 16 juni 2015.
"Engelse woordenlijst met doodsoorzaken en andere archaïsche medische termen."
Stanford University, "Leprosy."
Sylvain Cazalet. "Oude ziekternamen."