Hoe onderteken je 'manger'?
American Sign Language-vertalingen ( ASL ) zijn beschikbaar voor veel populaire kerstliederen. Hieronder vindt u een lijst met bronnen en de kerstliedvertalingen die zij aanbieden. Sommigen laten u precies zien hoe de tekens worden weergegeven, terwijl anderen glossen bieden, wat ASL-vertalingen zijn in woorden en tekens, maar niet echt ondertekenen.
Deze klassiekers zullen altijd in stijl zijn.
Scholen en kerken die de dovengemeenschap en de horende gemeenschap van dienst zijn, willen wellicht een ondertekening toevoegen aan hun vakantievieringen. Je kunt vakantieprogramma's toegankelijk maken voor meer mensen wanneer ondertekening is inbegrepen.
Ondertekend Christmas Song Sources
- ASLBible.com: Flash-videobestanden, met bijschriften voor de teksten en tekens
- Weg in een kribbe
- De eerste kerst
- Joy to the World
- O kom, kom Emmanuel
- Oh, kom op, wees getrouw
- Stille Nacht
- ASL Christmas Carols
- De eerste kerst
- Luister de Herald Angels Sing
- Joy To the World
- Oh kom, heel zeker
- Stille Nacht
- We wensen u prettige kerstdagen
- Gelovigen in opdracht Doof ministerie heeft originele video's met gesigneerde kerstliedjes.
- Weg in een kribbe
- Hoor je wat ik hoor
- Feliz Navidad
- Feliz Navidad
- Fijne verjaardag Jezus
- Joy to the World
- The Little Drummer Boy
- Manger Throne
- Mary, wist je dat?
- Stille Nacht
- Deze baby
- Welk kind is dit?
- Elijah.org heeft grafische gebarentaalglosses voor kerstliedjes.
- Ga het op de berg vertellen
- Joy to the World
- O, kom allen getrouw, GIJ
- Ring the Bells
- Stille Nacht
- Welk kind is dit?
- LessonTutor.com heeft grafische ASL-glossen voor kerstliedjes in zijn winkel.
- Auld Lang Syne
- Weg in een kribbe
- Luister de Herald Angels Sing
- Ik zal Thuis zijn voor Kerstmis
- O Kerstboom
- O heilige nacht
- Stille Nacht
- De eerste kerst
- Wij wensen u fijne kerstdagen
- Welk kind is dit?
- witte kerst
- "Hef Heilige Handjes op (Liederen van Lof uitgelegd in gebarentaal)" is een video van religieuze liederen met kerstliederen en hymnes. De liedjes op de video zijn gericht op tolken en ondertekend door DeAnn Sampley, een tolk.
- Weg in een kribbe
- Luister de Herald Angels Sing
- Joy to the World
- Mary, wist je dat?
- Meer kostbaar dan zilver
- O, kom allen getrouw, GIJ
- O Little Town of Bethlehem
- Stille Nacht
- De eerste kerst
- Wij drie koningen
- "We Sign Santa's Favorite Christmas Songs" is een video van WeSign.com.
- Weg in een kribbe
- God Rest Ye Merry Gentlemen
- Jingle Bells
- Jolly Old Saint Nicholas
- Joy to the World
- O Kerstboom
- O, kom allen getrouw, GIJ
- O Little Town of Bethlehem
- Stille Nacht
- De eerste kerst
- De twaalf dagen van kerstmis
- Er is sneeuw op de berg
- Op de Housetop
- Wij wensen u fijne kerstdagen
- Welk kind is dit?
Naast deze bronnen kun je veel online video's vinden van ASL-uitvoeringen van kerstliederen. Je kunt deze gemakkelijk op je favoriete videosite (zoals Youtube) zoeken om geïnspireerd en vermaakt te worden. De meeste daarvan zouden niet geschikt zijn voor het onderwijzen van situaties.